La Seikatsu Wo Aisuru présente
My Girlfriend is a Gumiho
Dernier Épisode
Alors...
Ouvre tes yeux et regarde-moi.
Regarde comment je suis maintenant...
Regarde comment je me sens...
Je...
ne peux pas arrêter.
Alors tu...
es-tu en train de mourir ?
Je vais...
disparaître.
Il n'en reste qu'une ?
Les morts...
ne se sont pas arrêtés ?
Je ne peux pas l'arrêter.
Mon désir d'être un humain...
Je ne peux pas l'arrêter.
Ce n'est pas encore fini.
S'il te plaît...
Arrête-toi.
Je ne te demande pas...
d'être avec moi au moment final.
Je ne te demande pas de me regarder jusqu'à la fin.
Je vais rester aux côtés du Professeur Dong Ju... jusqu'à la fin.
Sais-tu comment ça a été difficile de rompre ?!
Pourquoi je t'ai largué ?!
Ce n'est pas à cause de l'amour.
Même après que nous ayons rompu,
mon espoir de vivre comme un humain n'a jamais disparu.
Si j'étais resté à tes côtés...
Je t'aurais blâmé d'avoir fait ce choix dangereux,
et la demi-vie que tu as laissée...
J'aurais pu te prier de me donner le reste...
comme un vrai monstre.
Si nous pouvons faire ça maintenant, faisons le.
Prends-la.
Te tuer et rester en vie ?
C'est...
me traiter comme un vrai monstre !
Je ne serais pas...
toujours un bon souvenir ni une peine.
Je vais disparaître... de ton cœur complètement.
Je dois rejoindre le Professeur Dong Ju alors...
laisse-moi partir.
Je ne peux pas !
Je ne veux pas !
Sois juste un monstre.
Tu es un Gumiho !
Tu es un Gumiho qui mange les cœurs des hommes.
Et je suis la personne que tu as ensorcelé,
qui te donnera son foie et son cœur.
Et son tout.
Alors s'il y a un moyen...
Même si tu dois tout arracher.
Prends-le.
Prends tout !
Tu es vraiment un humain stupide...
qui a été ensorcelé par un Gumiho.
Bien.
Faisons comme ça.
Je reviendrai le prendre.
Attends moi.
Alors...
tu mourras.
Tu es revenu.
J'étais inquiet que tu ne reviennes pas.
Je dois demander une faveur... au Professeur Dong Ju.
Je ne peux pas le laisser mourir...
S'il te plaît... tue-moi.
Quelle... faveur ?
Je suis désolée Professeur Dong Ju...
Je suis désolé...
Je ne veux plus...
entendre ces mots sortirent de ta bouche.
S'il te plaît.
Tu ne vas pas disparaître...
arrête de désirer être une humaine.
Je ne peux pas arrêter.
Je ne peux pas être un demi-humain comme le Professeur Dong Ju.
Parce qu'à l'intérieur de moi,
il n'y a pas de Chi humain.
Il ne reste que la vie du Gumiho,
donc je ne suis pas sûre que le Chi restera aussi.
Non, ce n'est pas ça.
Pendant un moment...
je n'ai pas garder la perle à l'intérieur de moi.
Qu'est-ce que...
ça veut dire ?
La perle...
Tu l'as enlevé ?!
Depuis quand ?
Depuis que j'ai quitté Dae Woong.
C'est la moitié de la vie de Dae Woong.
Je ne peux pas devenir une humaine,
je ne peux pas rester à ses côtés...
je ne peux pas laisser ça lui faire du mal.
À partir...
du moment où tu es venu à mes côtés,
tu avais déjà renoncé ?
C'est ça.
C'est tout ce que je peux faire pour protéger Dae Woong.
Ceci...
doit revenir à Dae Woong...
Aide-moi.
Cha Dae Woong ne la prendra pas,
et ne perdra pas une chance de te sauver.
Il n'y a pas d'autre solution.
Donc... Professeur Dong Ju doit me laisser partir.
et...
m'aider dans ce que je veux.
Dae Woong ne peut pas refuser.
Pour lui faire reprendre,
ment pour moi.
Mentir ?
Mi Ho a dit qu'elle viendrait.
Mais tu es venu ?
C'est la dernière chance de la garder en vie.
Dans sa perle,
il y a la moitié de ta vie contenue dedans.
Le reste...
se remplira.
Jusqu'au dernier moment,
si tu gardes la perle et meurs pour elle,
la perle absorbera tout ton Chi.
Es-tu celui...
qui va me tuer ?
Et après ça... si tu donnes ça à Mi Ho,
alors Mi Ho vivra ?
Oui. Elle sera
capable de devenir une humaine.
Je comprendrai si tu refuses.
Parce que tu es un humain.
Si tu dis que tu ne peux pas.
Protège Mi Ho.
Et dans 100 jours,
viens seul.
Tu prendras la perle et la donnera à Mi Ho...
J'espère que tu feras ça bien.
Il n'a pas hésité,
ni refusé.
Tu disais que mon amour était une fantaisie, n'est-ce pas ?
Professeur Dong Ju avait tort.
C'est vrai.
Tu as raison. Tu avais raison.
Quand Dae Woong est comme ça...
comment je peux être à ses côtés ?
Je ne peux pas espérer plus.
Je suis prête maintenant.
Professeur Dong Ju,
partons loin,
et ne revenons jamais.
Promets-le-moi.
Même après avoir disparu,
jusqu'à ce que Dae Woong
ai vécu toute sa vie...
de ne pas apparaître devant lui.
Tu n'as pas l'air bien.
C'est une scène importante aujourd'hui.
Tu iras bien ?
Oui.
Une fois que j'aurais fini cette scène...
nous aurons fini le tournage ?
C'est une bonne chose.
Au moins j'ai pu finir.
Exactement ! Oublie tout et travaille dur.
Si la scène d'aujourd'hui est bien, tu seras énorme.
Ces répliques sont vraiment longues.
Tu les as mémorisées ?
Oui.
Je me souviens de tout.
D'abord, quand tes larmes ont mouillé mes vêtements,
j'ai pensé que je devais attendre et les essuyer.
Mais ces larmes sont devenu des gros nuages et du vent,
et sont tombées comme la pluie qui arrête mes pieds.
Tout ce qui est trempé par la pluie, ne peut être arrêté ou évité,
où suis-je supposé aller ?
J'ai perdu mon chemin.
Même en pensant, que je veux m'enfuir,
tu restes dans ma mémoire et je reviens.
Je veux te protéger,
et je veux bien te traiter.
C'est bon.
Tant que tu es à mes côtés,
je ne peux pas bien te traiter...
mais je suis capable de te protéger.
Tu es en retard.
C'est le moment, allons-y.
C'est vraiment...
le choix que tu veux faire ?
C'est ce que je veux.
Dans le passé,
Je croyais que faire ce que l'autre voulait était l'amour.
Et après avoir fait ça pour elle,
je l'ai regretté pendant mille ans.
J'ai essayé de ne pas faire la même erreur deux fois,
mais encore une fois...
je veux faire ce que tu veux.
Je ferais ce que tu veux vraiment faire dans ton cœur.
C'est ça.
C'est tout ce que je peux faire pour te protéger.
Parce que je
ne suis pas une personne
dont la mort pourrait te sauver.
Et donc,
j'ai fait ce que je devais faire.
J'ai dit à Cha Dae Woong...
que c'était un mensonge.
C'était un mensonge ?
J'étais prêt à mourir pour elle et...
il n'y a aucun moyen de la sauver ?
Pourquoi tu montres toujours
à Dae Woong les choses que j'essaie de lui cacher ?
Pourquoi ?!
Je n'avais pas le choix.
Je me suis moqué de toi en disant que ton amour était une fantaisie.
Et alors j'ai vu que c'était vrai.
Tu crois vraiment... que c'est vrai ?
Mentir en disant que ce n'est pas vrai...
je ne peux plus faire ça.
J'ai déjà dit à Cha Dae Woong
la vérité... que nous ne pouvons pas arrêter ta mort et ça lui a fait mal.
Maintenant que tu ne peux plus le cacher,
tu peux arrêter maintenant.
Professeur Dong Ju...
Tu es si froid.
Tu es si méchant.
Tu es méchant mais...
Merci.
Je serai le seul à partir.
Tu...
devrais rester à ses côtés.
La personne qui doit te protéger jusqu'au dernier moment...
c'est lui.
Vas-y.
Tu es vraiment...
une méchante Gumiho.
Tu ensorcelles quelqu'un,
tu lui fais abandonné tout son Chi et son être...
et maintenant tu déchires mon cœur
me faisant du mal.
Tu es une effrayante Gumiho.
Je suis désolé.
Mais
même si c'est...
effrayant et douloureux pour toi...
Je peux...
rester à tes côtés ?
Ici,
c'était le Gumiho qui voulait trouver un mari et vivre dans le monde des humains.
Mais à cause d'une rumeur, qu'elle mangeait les foies des gens qu'elle voyait,
elle était en proie à la douleur et à la peine. C'est le siège du Gumiho.
Regardez comme le Gumiho de la peinture a disparu...
ça veut dire qu'elle est partie trouver un mari ?
Je ne sais pas...
La Grand-Mère des Trois Dieux a fait la promesse que si elle trouvait un mari,
elle aurait le droit de vivre dans le monde des humains, alors peut-être...
Cependant,
si quelqu'un devient le mari du Gumiho,
on dit qu'elle mange son foie !
Si une telle chose arrive c'est comme mettre votre vie en l'air...
Serait-elle capable de trouver un mari comme ça ?
Si un Gumiho était capable de trouver un mari qui lui donnerait sa vie,
alors la Grand-Mère des Trois Dieux devra tenir sa promesse, pas vrai ?
Bien sûr !
La Grand-Mère des Trois Dieux a dit que
si elle trouvait un mari, alors elle serait capable de vivre dans le monde des humains !
Mais si elle disait "Je n'ai jamais dit cela !"
Eh bien... ça ne peut pas arriver pas vrai ?
C'est vrai !
Bien... une promesse est une promesse alors je suppose que je dois la garder.
Je ne le sens pas bien.
Je suppose que je dois partir maintenant.
Arrêtons de parler de ce Gumiho qui n'est même pas là,
car c'est si déchirant.
Regardons en haut.
Allons-y.
Mais, la Grand-mère qui était là,
ne fait-elle pas partie du temple ?
Non.
Attendez... elle n'est pas venu avec vous ?
Non.
Qui est-elle ?
Je ne sais pas.
Bien... vous savez, beaucoup de personnes viennent dans notre temple alors...
Je suis désolé.
Merci.
Vous allez bien ?
Je suis désolé.
Merci.
Merci ou désolé...
Quel est celui que vous pensez être le mieux ?
“Merci"
devrait être mieux.
C'est donc ça ?
Alors vous irez bien.
Oui... vraiment !
Bien maintenant...
le fait que tu sois à mes côtés...
est une bonne chose.
Bien maintenant...
le fait que tu sois à mes côtés...
est une bonne chose.
Je suis bonne à ces choses-là.
Ouah ! Ma Mi Ho a des compétences incroyables avec un couteau !
Ouah !
Ahhh !
Mmm… Délicieux !
Délicieux !
Mi Ho ! Mange un peu de ça aussi...
Ah ! Je n'aime vraiment pas ça...
C'est pareil que le Kimchi coréen !
Essaye ça.
Alors, si je mange ça...
tu me fais un bisou ici.
Pourquoi, tu me... manipules pour de la nourriture ?
Je...
t'en fais un ici.
Ouais !
Alors je vais manger ça et ça... tout ça !
- Ouah ! - Ouah !
Ouah ! C'est comme le goût de Tatie.
Nous avons choisi un cadeau parfait.
Mais est-ce que ça plaira au Directeur ?
Un homme... doit correspondre au goût de sa femme.
C'est une bonne chose.
J'aime ça aussi.
La tasse de thé à la couleur du boeuf alors je l'aime même plus.
Devons-nous en acheter une aussi ?
Peut-être pouvons-nous...
Ça semble se casser facilement.
Nous devrions en acheter une qui ne se casse pas.
Oui.
Allons en acheter une qui ne se casse pas.
Une qui ne se cassera jamais.
Félicitation !
- Merci. - C'est notre Dae Woong.
- Oh ! Félicitation ! - Oui...
Félicitation ! Félicitation !
Omo... Merci, merci.
Dae Woong !
Merci d'être venu !
Vas-y en premier.
Oh !
N'ai-je pas...
l'air trop âgé pour être une mariée ?
Vous êtes vraiment jolie !
Vous êtes une Fashionista !
Vraiment ?
Oh ! Je suis nerveuse !
Je n'ai pas mangé de la journée et maintenant mes jambes tremblent !
- Buvez quelque chose comme ça. - Ok.
N'avez-vous pas faim ?
Ceci ira bien.
Quand je suis nerveuse, j'ai une indigestion.
Je ne peux pas péter dans la salle de mariage !
Je vais vous apporter quelque chose qui ne vous fera pas péter.
Directeur.
Un moment.
Juste un moment.
Je vais vous prendre vos lunettes et votre manteau.
Regarde dans mes yeux.
Est-ce que...
je tremble devant tout le monde ?
Oui. Vous tremblez... mon oncle.
Je ne suis pas le genre de personne qui tremble devant les autres.
Ce n'est pas mon premier mariage non plus.
Vous devez penser
à ma tante qui fait son premier mariage et être fort.
Tu as raison, mon neveu.
Rassemblons nos forces ensemble et faisons en sorte d'être une bonne famille.
Le mari est entré.
La mariée est entrée.
Oh !
C'est notre Gae Lan* d'accord ? [*Oeuf]
Ça va Notre Gae Lan va bien.
Min Sook ?
Est-ce qu'il y a une Gae Lan dans ton ventre ?
Il y en a un !
Mon petit fils ! Gae Lan !
Mon frère ?!
Gae Lan ?!
G…Gae Lan ?
Vous êtes totalement fou, Papa !
Petite...
Bon travail, Min Sook !
Bon travail ! Bon travail !
Beau-fils Ban !
Hourra ! Hourra !
Houra !
Ok, nous allons faire une photo de famille maintenant.
- Les membres de la famille, venez devant l'appareil photo. - Viens là.
Le neveu... gardez la pose s'il vous plaît.
D'accord merci ! C'est parti.
Un... deux...
Ouah.
Il y a 500 ans, j'étais aussi...
habillée comme ça a attendre un mari.
Qu'est-ce que tu fais ?
Avez-vous pris les photos ?
Oui.
Tu...
regardais ça ?
C'est juste parce que je me suis souvenu des temps passés.
Il y a longtemps,
On m'avait dit que si je trouvais un mari, je pouvais vivre dans le monde des humains.
Alors j'étais habillé comme ça et j'attendais un mari.
Pourquoi ?
Es-tu triste de ne pas avoir été à la hauteur pour trouver un homme il y a 500 ans ?
Si j'avais trouvé un mari à l'époque,
je n'aurais pas été enfermé dans la peinture,
et je ne serai pas revenu ici et je ne t'aurai pas rencontré.
Je ne suis pas triste du tout.
Tu,
as dit que tu voulais vraiment faire ça, pas vrai ?
Allons-y.
D'accord, je vais prendre une photo. Souriez !
Vous êtes beaucoup plus mignon que les mariés d'aujourd'hui.
Ok, allons-y !
Un... deux...
Après 500 ans,
j'ai été capable de trouver un vrai mari !
Il est trop mignon,
Et il m'aime très, très, très, très, très, très, très, très, très fort.
Il était prêt à tout me donner.
J'ai trouvé un mari comme ça.
Aujourd'hui c'est...
le dernier jour.
Ne compte pas les minutes.
Ne pleure pas.
Souris.
Et regarde-la jusqu'à la fin.
Mi Ho !
Devrions-nous aller à un rendez-vous ?
Est-ce qu'il y a un endroit où tu veux aller ?
Woong…
Tu n'as pas dormi de toute la semaine.
N'es-tu pas fatigué ?
Je vais bien !
Je ne...
suis pas fatigué du tout !
Je me suis même lavé le visage !
Woong, viens là.
Ouah ! Si beau !
Tu es vraiment très beau !
Tu es très très très très très très très beau !
Woong, je suis désolé...
mais même si tu dors, endure le.
Et reste avec moi comme ça jusqu'à la fin.
Oui...
Je peux même contester le Guinness des records !
Je ne suis pas fatigué du tout !
Qu'est-ce que c'est le Guinness ?
Mmm…
C'est le numéro un des meilleures choses.
Ah oui ?
Pour moi, tu es
comme le Guinness, le meilleur, le numéro 1 !
Que dois-je faire ?
Nous devrions aller dans un meilleur endroit.
Devrions-nous...
aller voir un film,
comme pour notre premier rendez-vous ?
Devrions-nous ?
Byung Soo m'a donné beaucoup de tickets, nous devrions être capable de voir quelque chose.
Patiente.
Mmmh... c'est demain...
Celui-ci est pour la semaine prochaine.
C'est demain aussi.
Ce serait bien si c'était aujourd'hui.
Passez du temps dans une salle de cinéma...
c'est perdre son temps !
Oui ! C'est perdre son temps !
Alors... devons-nous aller dire "Salut" à la ahjumma du poulet ?
Tu veux y aller ? Elle est ta be-pu*! (*BF; Meilleure amie)
Aigoo, que devons-nous faire ?
Je suis à la campagne aujourd'hui avec une amie.
Je rentrerai à Séoul demain, alors je te verrai.
Oh... d'accord ahjumma.
La ahjumma du poulet a dit qu'elle ne rentrerait que demain.
Woong, tu iras pour moi.
Et lui dira bonjour de ma part la prochaine fois.
Mmm...
Alors que devons-nous faire ?
Devons-nous aller chez moi et manger ?
Tatie et Tonton reviennent demain.
Et Grand-père est allé dans la maison d'un ami jusqu'à demain.
Oh c'est vrai...
Pourquoi est-ce que tout le monde...
est parti jusqu'à demain ?
Oui.
Il y a... pas de demain.
Sortons.
Aujourd'hui...
Il reste encore beaucoup de temps.
Oh oui ! La fontaine que nous avons vu la dernière fois...
Tu avais vraiment aimé ça, pas vrai ?
Devons-nous aller voir ça ?
Même si nous ne regardons que ça toute la journée, ce sera cool.
Oui ! Ce sera amusant ! Ce serait incroyable !
Nous sommes en train de la réparer alors il n'y a pas d'eau aujourd'hui.
Tout sera bon pour demain, alors revenez demain.
Attendez une seconde... où est-ce que je l'ai mis ?
Woong, allons-y.
Nous ne pouvons pas revenir demain.
Si ce n'est pas aujourd'hui...
nous ne pourrons plus !
Woong, ça va.
C'est pas grave si je ne la vois pas.
Mi Ho...
Allons-y.
Ouah ! C'est incroyable !
Comme la fontaine la dernière fois, le feu jaillit !
Comparé à cette stupide fontaine d'eau,
c'est beaucoup mieux.
Oui ! C'est beaucoup mieux !
Et, tu n'aimes pas l'eau.
Je n'aime pas l'eau !
Ceux-là,
ressemble à tes queues.
Woong ! Je suis si heureuse, je sens que ma queue va sortir !
- Vraiment ? - Oui !
Même en pensant que j'en ai qu'une,
je sens qu'elle va sortir comme ça !
Devons-nous faire plus
de lumière ?
Oui ! Encore !
Encore ! Encore ! Encore ! Encore ! Encore !
Tiens.
Ouah...
Ici...
quand j'ai vu la première fois tes queues...
j'avais vraiment très peur.
Oui.
C'est ici,
que tu m'as vu la première fois, vraiment vu...
Alors restons ici.
C'est un bon endroit.
D'accord.
Restons ici.
La première fois,
j'étais si effrayante ?
Oui.
Tu étais vraiment effrayante.
Mais comparer à avant,
et maintenant,
Je suis... cent fois plus effrayé.
Reste comme ça.
Woong…
Pense que c'est comme un rêve.
À partir du moment,
où je suis apparu devant toi la première fois,
jusqu'à ce moment, quand je disparais.
Pense à tout ça comme un rêve.
Si tu penses que c'est un rêve,
quand tu ouvriras les yeux, tu n'auras pas du tout mal.
Mi Ho...
Ne part pas...
Oublie toute les parties effrayantes et
souviens-toi de moi comme un vrai, de vrai, de vrai, bon rêve.
Ouah... trop jolie.
Un rêve ?
Hoy ! Hoy !
Maintenant nous sommes amis !
À partir de maintenant,
Gu Mi Ho est la petite amie de Cha Dae Woong pendant 100 jours.
Quand j'ouvre mes yeux,
ça ne fait plus mal ?
Même en pensant que je suis différente de toi,
peux-tu m'aimer ?
Woong !
Je t'aime vraiment vraiment vraiment vraiment vraiment beaucoup !
Ça fait si mal !
Comment ça peut être un rêve ?
Mi Ho...
Mi Ho.
Tu es partie ?
Tu m'as juste laissé derrière comme ça,
et tu as disparu ?
Non.
Ça ne peut pas être ça.
Mi Ho,
tu dois être en train de pleurer.
Maintenant, même si tu pleures,
il ne pleut plus.
Peu importe comment tu es triste,
je ne peux le dire à personne.
Parce que maintenant...
tu es partie.
Mi Ho est partie.
Mi Ho est...
partie.
Mi Ho…
Oh non ! Oh non ! Oh mon Dieu !
Je pense qu'il a été renversé par le camion !
Qu'est-ce que nous devons faire ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Elle n'a pas disparu...
Elle est toujours là.
Êtes-vous...
venu la ramener ?
Elle a utilisé ses neufs vies,
et a donné sa perle à un humain.
Je ne peux pas la laisser revenir.
Alors,
qu'est-ce que vous allez faire ?
S'ils attendent...
continuant à attendre sans se fatiguer...
il peut y avoir un jour où le ciel deviendra fou pendant un moment.
(Moonlight Swordsman)
Épuisé
Moonlight Swordsman
Recherche
Moonlight Swordsman est numéro 1 au Box Office
Ouah !
Regarde cet article !
Le film de mon père est un succès !
Cha Dae Woong à un énorme succès aussi !
C'est le film le plus chaud maintenant ?
Le Directeur du film Moonlight Swordsman, ainsi que l'acteur attirent toutes les attentions,
Cha Dae Woong est Black Rain Hyun Wook est présent aujourd'hui !
- Il est mignon, pas vrai ? - Il est vraiment trop beau !
Il est vraiment beau !
(Cha Dae Woong : Numéro 1 des hommes le plus convoité par les femmes.)
Gae Lan ! Ton Hyung a encore eu un autre trophée !
Ouah !
Notre Dae Woong qui n'a jamais apporté à la maison un prix, même au lycée...
dès qu'il a joué dans un film,
il rapporte des prix de droite à gauche !
Tu vois ? Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Notre Dae Woong,
est un acteur parfait ! Pas vrai ?
Le père de Gae Lan est celui qui l'a inspiré !
Oh... c'est vrai ?
Oui ! Oui !
Gae Lan !
Notre famille a de la chance !
Oh Gae Lan ! Regarde ton papa ! Regarde papa !
Regarde le jouer !
Oh ! Je pense que c'est le nouveau !
Oh ! Cha Dae Woong...
il est vraiment populaire ces derniers temps.
Et il va même être dans ton film.
Il est vraiment loyal !
Nous avons fait cette promesse il y a longtemps.
Byung Soo... donne-moi un rôle dans ton film.
C'est mon premier projet ambitieux...
Je ne peux pas tout gâcher avec les performances de ma petite amie.
Et si tu as un boulot, ne pense à rien d'autre et travaille dur !
Hé ! Sais-tu comment c'est ennuyeux d'être la styliste de Hae In Unni ?!
C'est une vraie sorcière !
Vraiment ?
Je devrai en parler avec elle !
Alors,
regarder cette sorcière souffrir...
c'est un plaisir.
Tout le temps que tu as eu pour faire la promo de cette pub, tu lui as donné tous les signaux mais,
il n'a jamais fait un geste !
C'est le travail ! Le Travail !
Ne dit pas ce genre de choses.
Tu as dit que tu l'avais rencontré au mariage de mon père.
C'était il y a un an,
et il n'y a pas de progrès ?
Pourquoi tu ne cours pas après lui, Unni ?
Tu es folle ? Tu veux que je fasse le premier pas.
Continue d'agir comme ça,
et tu finiras exactement comme la dernière fois avec Dae Woong.
Ah, si effrayante !
- Je dois y aller. - D'accord !
- On se voit plus tard. - Oui.
Qu'est-ce que je fais si je le perds, comme la dernière fois ?
Oh oui !
Je t'aime très très très très très fort !
Elle a dit ça et fait ça, il est tombé amoureux d'elle.
Dois-je mettre mon orgueil de côté et essayer ?
Argh ! Je ne peux pas ! Je ne peux pas !
Mlle Eun Hae In !
Aujourd'hui,
merci pour votre dur travail.
Je peux le faire !
je vais essayer !
D'accord, bien.
Jérémy !
J'ai utilisé l'idée que vous m'avez donné.
C'est une histoire d'amour entre un humain et un fantôme.
Est-ce que c'est bien ?
Hé, pourquoi as-tu changé ça en fantôme ?
Je t'ai dit d'utiliser un Gumiho !
Pour un Gumiho il faudra utiliser beaucoup de C.G et je ne peux pas.
Ça a neufs queues ! Sais-tu combien coûte le C.G pour faire ça ?!
Non ! Non ! Non ! Non ! Non !
Oh ? La chose que cette fille fantôme donne comme cadeau est...
une chaîne de téléphone portable.
C'est une chaîne de téléphone, qui ressemble à une perle qui détient son âme.
Je pense à utiliser quelque chose comme ça. Qu'est ce que tu en penses ?
J'ai...
quelque chose de similaire. Utilisons ça.
Super !
Directeur !
Ils disent qu'il va y avoir une éclipse aujourd'hui.
Ce ne sera pas bon pour la lumière donc
après que ce soit passé,
nous commencerons à filmer.
Cha Dae Woong.
Il semble que tu sois au milieu d'un tournage.
Ça ne fait pas longtemps que tu as fini le dernier film, pas vrai ?
Je suppose que tu es vraiment occupé.
Je suis très populaire alors,
je n'ai pas de temps pour le reste.
Professeur ! Bonjour !
Oh ! Il est si froid !
Désolé !
Oh ! Ahjussi ! Attendez ! Attendez !
Tu semble être,
vraiment populaire ces derniers jours.
Tu es...
professeur à l'école maintenant ?
Plutôt qu'être vétérinaire et être entouré d'animaux,
les étudiants sont beaucoup plus amusants.
Maintenant,
tu vis avec les gens et t'entends avec eux.
J'ai essayé.
Es-tu...
toujours en train de l'attendre ?
Bien sûr.
Elle n'a jamais disparu.
Ah ! Bientôt, il y aura une éclipse.
Oh vraiment ?
Normalement, la lune et le soleil ne se rencontre jamais.
Mais contre toute attente,
la lune et le soleil se chevauchent pour ne devenir qu'un.
C'est une éclipse solaire.
Quand le ciel perds la tête,
le temps va bientôt devenir... fou.
Le temps et le ciel... deviennent fou ?
Si tu attends un petit peu, ça arrivera bientôt.
Ça commence.
La lune est...
en train de recouvrir le soleil.
Alors le ciel... perd la tête.
Qui est-ce ?
Oh ?
Ce n'est pas le mien.
C'est...
celui de Mi Ho !
Il n'y a aucune raison pour que son téléphone sonne.
Je suis devenu fou ?
Allô ?
C'est moi.
C'est moi, Dae Woong.
C'est vraiment toi ?
C'est vraiment...
toi, Mi Ho ?
Oui. C'est moi.
Où...
es-tu maintenant ?
Je te regarde.
Où es-tu ?
Tu me regardes ?
Tu ne peux pas encore me voir...
Où es-tu ?
Très proche...
Mi Ho !
Où es-tu ?
Reviens ! S'il te plaît !
Dae Woong !
Où es-tu nom de Dieu ?!
À tes côtés.
Je suis...
à côtés de toi.
L'éclipse solaire...
est finie.
Qu'est-ce que... ?
Elle n'est pas revenue ?
Mi Ho...
Tu as dit que le ciel était fou !
Alors pourquoi Mi Ho ne revient-elle pas ?
C'était une blague ?
Ce n'est pas possible...
Dae Woong !
Woong !
Tu...
es devenu encore plus beau.
Tu...
es plein de larmes !
Tu pensais que j'avais disparu avec la lune ?
Es-tu...
réelle ?
Tu es réelle ?
Alors tu es...
un fantôme maintenant ?
Je ne suis pas un fantôme.
Maintenant, je suis...
Ça n'a pas d'importance,
peu importe que tu sois un fantôme, un Gumiho ou une humaine...
Ça n'a pas d'importance.
Aussi longtemps,
que tu es devant moi, c'est bien.
Tant que tu es de retour,
peu importe le reste.
Woong
Désolé de t'avoir fait attendre si longtemps.
Non...
J'ai pensé que je devais t'attendre au moins 50 ans.
Mi Ho, merci.
D'être revenu comme ça...
merci beaucoup.
Woong,
Tu n'es pas curieux de savoir si je suis un Gumiho ou un humain ?
Je t'ai dit que ça n'avait pas d'importance.
Ça va !
Vraiment ?
Même si j'ai toutes mes queues,
c'est d'accord ?
C'est d'accord mais...
je suis curieux.
Ah oui ?
Alors depuis que la lune s'est levée
devons-nous faire "Hoy ! Hoy !" et
vérifier si mes queues sont là ou pas ?
Devons-nous ?
Je suis nerveux !
Même si toutes tes queues sortent,
je ne serai pas effrayé.
Tu es sûr ?
Hoy !
Oh ! Tu n'as aucune queues !
Tu es devenu humaine !
Qu'est-ce que... Tu m'as détesté d'être un Gumiho, hein ?
Honnêtement, maintenant je suis devenu populaire alors
entretenir une petite amie Gumiho
serait un peu écrasant.
Oh non ! Alors que devons-nous faire ?
Nous avons un problème !
Pourquoi ?
Honnêtement,
j'ai gardé une seule queue !
Quoi ?!
Et à la fin ma petite amie est restée...
un renard !
Traduction Anglaise / Time : Withs2
Traduction française / Edit : Azaiah
Check : Lillyrose
QC : Dseliza
Merci de nous avoir suivis !!
La Seikatsu Wo Aisuru !!